1. Qu'est-ce que le Prix de l'amitié de la Grande Muraille ? Pourquoi a-t-il été créé ?

R : Le Prix de l'amitié de la Grande Muraille, la plus haute distinction honorifique décernée par Beijing aux experts étrangers à Beijing, est un titre honorifique créé par le gouvernement municipal pour reconnaître et récompenser les experts étrangers qui ont apporté une contribution exceptionnelle à la construction et au développement de Beijing, dans le but de promouvoir davantage les échanges et la coopération entre la Chine et les pays étrangers dans les domaines économique, technico-scientifique, culturel, éducatif, sportif et sanitaire.

2. Quels sont le champ de sélection et la fréquence du Prix de l'amitié de la Grande Muraille ?

R : Le champ de sélection couvre toutes les catégories d'experts étrangers qui sont titulaires d'un certificat d'expert étranger et travaillant dans les lieux suivants : projets de construction clés au niveau national et municipal à Beijing, autorités gouvernementales, départements de gestion économique, entreprises industrielles et commerciales (y compris les entreprises à capitaux étrangers), agences d'échange de talents internationaux, entreprises/institutions dans les domaines de l'agriculture, de l'éducation, de la recherche scientifique, de la médecine et de la santé, des finances, de la culture, de la presse et de l'édition, des sports, etc. La sélection a lieu tous les trois ans.

3. Quels sont les principes et le processus de sélection du Prix de l'amitié de la Grande Muraille ?

R : La sélection du Prix est effectuée selon les principes de respect des faits, de respect des conditions et d'assurance de qualité. Depuis 2013, le Bureau des Affaires étrangères du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing organise la sélection du Prix une fois tous les trois ans, émettant chaque fois un avis de recommandation aux départements concernés. Les autorités centrales pertinentes, le gouvernement de chaque district, les comités, bureaux et départements pertinents, les sièges des entreprises, les comités d'administration de la zone de développement et d'autres établissements concernés sont chargés de la sélection et de la déclaration du Prix de l'amitié de la Grande Muraille pour les experts étrangers employés dans leurs districts et établissements. Les candidats doivent remplir le Formulaire de candidature pour le Prix de l'amitié de la Grande Muraille du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing accompagné de trois copies ainsi que des documents pertinents et les soumettre au Bureau des Affaires étrangères. Après l'examen préliminaire effectué par le Bureau des Affaires étrangères en fonction des critères de sélection, le groupe de sélection procédera à une évaluation globale. Après avoir reçu les documents de déclaration, le Bureau des Affaires étrangères peut vérifier la déclaration selon la situation réelle et effectuer l'évaluation avec plusieurs départements (par exemple, le Bureau municipal des Ressources humaines et de la Sécurité sociale de Beijing) dans un délai d'un mois et demi. Une fois que les noms des lauréats sont soumis aux autorités municipales et approuvés par celles-ci, les établissements où travaillent les experts étrangers sélectionnés en seront informés par écrit.

4. Quelle est la récompense du Prix de l'amitié de la Grande Muraille ?

R : Il s'agit principalement d'une récompense morale, complétée par une récompense matérielle. Les experts étrangers qui reçoivent le Prix de l'amitié de la Grande Muraille sont honorés lors d'une cérémonie organisée par le gouvernement populaire de la municipalité de Beijing, qui leur délivre un certificat d'honneur émis par le gouvernement. 

(Source : Bureau des Affaires étrangères du gouvernement populaire de la municipalité de Beijing)

（Toutes les informations contenues dans ce document sont authentiques en chinois. Le français n'est fourni qu'à titre de référence. En cas de divergence, la version chinoise fait foi.）