Les résidents de Beijing titulaires d'un permis de conduire délivré par Hong Kong, Macao, Taïwan ou un pays étranger, les résidents de la partie continentale de la Chine résidant à Beijing, les militaires en service (y compris la police armée) dont l'entité est stationnée à Beijing, ainsi que les personnes étrangères dont le lieu de résidence ou de séjour se trouve à Beijing, doivent satisfaire aux conditions ci-dessous et ne pas se trouver dans l'un des cas d'interdiction de délivrance de permis de conduire pour demander un permis de conduire chinois.
(I) Pièce d'identité du demandeur ;
(II) Certificat de conditions physiques des conducteurs de véhicules à moteur, délivré par un établissement médical de niveau II ou supérieur, un centre de santé communal, un centre de santé communautaire ou un centre d'examen médical habilité par la Commission de la santé de Beijing, ou par un établissement médical militaire ou de la police armée au moins au niveau régimentaire. Si les données sont transmises en ligne, le document papier n'est pas requis ;
(III) Permis de conduire étranger original du demandeur. S'il est rédigé en langue étrangère, une traduction chinoise certifiée par un organisme de traduction ou authentifiée par un notaire est obligatoire ;
(IV) Pour les résidents de la partie continentale de la Chine : passeport, ou permis de circulation pour les déplacements vers et depuis Hong Kong ou Macao, ou permis de circulation pour les déplacements à destination et en provenance de Taïwan ;
(V) Cinq photos d'identité pour permis de conduire : photos en buste, de face, sans couvre-chef, en couleur, prises dans les six mois précédant la demande ; fond blanc ; pas d'uniforme officiel ; image nette, naturelle sans distorsion notable. Dimensions : 32 mm × 22 mm (format 1 pouce) ; largeur de la tête : 14-16 mm ; hauteur de la tête : 19-22 mm.
Organisme compétent
Bureaux de gestion des véhicules motorisés du Bureau municipal de la sécurité publique de Beijing.
Lieux de dépôt des demandes
(I) Les personnes étrangères, les résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan sans permis de résidence pour résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan, les personnes âgées de plus de 70 ans titulaires du permis de résidence pour résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan, ainsi que les résidents permanents de Macao détenteurs d'un permis de conduire officiel macanais valide pour véhicules légers (permis de catégorie B ou de catégorie B limité aux véhicules légers automatiques) ou supérieure, souhaitant obtenir sans examen le permis de conduire chinois pour petites voitures (permis de catégorie C1 ou C2), doivent déposer leur demande au siège principal du Bureau de gestion des véhicules motorisés.
(II) Les résidents de la partie continentale de la Chine et les personnes de moins de 70 ans titulaires du permis de résidence pour résidents de Hong Kong, Macao et Taïwan se rendent aux lieux suivants :
1. Si la catégorie maximale sollicitée est autocar ou poids lourd : sous-sections Jingchao, Jingnan ou Jingbei ;
2. Si la catégorie maximale sollicitée est véhicule remorqueur lourd : sous-section Jingnan ;
3. Si la catégorie maximale sollicitée est bus moyen : sous-sections Jingchao, Jingfeng, Jingnan ou Jingbei ;
4. Pour toutes les autres catégories : choix libre d'une sous-section du bureau des véhicules motorisés.
(III) Après obtention du permis de conduire, le demandeur peut télécharger la version électronique du permis via le compte personnel de l'application « Jiao Guan 12123 » (交管12123).
Horaires d'ouverture
Siège principal et sous-sections du Bureau de gestion des véhicules motorisés : du lundi au vendredi : 8 h 30-18 h 00 ; samedi et dimanche : 9 h 00-16 h 00 (hors jours fériés légaux).
Numéro de renseignement
+86-10-12123
(I) Les demandeurs d'un permis au titre d'un permis étranger doivent passer l'examen de la matière 1. Pour les catégories autocar, véhicule remorqueur lourd, bus urbain, bus moyen et poids lourd, les matières sur 1, 2 et 3 sont obligatoires. En cas de demande simultanée pour autocar et véhicule remorqueur lourd, ou pour bus moyen et poids lourd, le candidat passe la matière 1 correspondant à la catégorie la plus élevée, puis la matière 3 propre à chacune des deux catégories. Les résidents de la partie continentale de la Chine titulaires d'un permis étranger et ayant résidé moins de 90 jours au total sur une année dans le pays de délivrance du permis doivent passer les matières sur 1, 2 et 3.
(II) Les demandeurs titulaires d'un permis belge, ou les citoyens des Émirats arabes unis titulaires de leur permis national sollicitant les catégories petite voiture et petite voiture automatique, sont dispensés d'examen ; le permis chinois leur est délivré directement.
(III) Les personnes ayant résidé de manière continue ou cumulée au moins un an en France, ayant obtenu sur place un permis de modèle UE délivré à compter du 16 septembre 2013 (catégories AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE ; hors permis stagiaire, permis d'apprentissage et permis militaire) et satisfaisant aux conditions du Règlement sur la demande et l'utilisation des permis de conduire du Ministère de la Sécurité publique sont dispensées d'examen et obtiennent directement les permis correspondants C1, C2, D, E, F.
(IV) Les personnes résidant en Chine depuis plus d'un an et titulaires de l'un des 14 types de permis serbe (AM, A1… ; hors permis d'apprentissage, permis temporaire, permis international) et satisfaisant au règlement ministériel précité sont dispensées d'examen et obtiennent directement les permis C1, C2, D, E, F correspondants. Pour les résidents de la partie continentale de la Chine, de Hong Kong, Macao et Taïwan titulaires d'un permis serbe, la Serbie doit être leur pays de résidence habituelle au moment de la délivrance du permis.
(V) Les résidents permanents de Macao titulaires d'un permis macanais officiel valide pour véhicule léger catégorie B ou supérieure, satisfaisant aux conditions d'âge et physiques pour une première demande de permis et ayant suivi la formation sur les lois de circulation routière peuvent obtenir sans examen le permis C1 (petite voiture). Ceux qui possèdent un permis catégorie B limité aux véhicules légers automatiques ou supérieure, remplissant les mêmes conditions, obtiennent sans examen le permis C2 (petite voiture automatique).
(VI) Le personnel des ambassades et consulats étrangers en Chine ainsi que les représentants des organisations internationales présentes en Chine sont traités selon le principe de réciprocité diplomatique.
(VII) Tous les examens doivent être achevés dans un délai de trois ans à compter de la date d'acceptation de la demande par le Bureau de gestion des véhicules motorisés.
(VIII) Le contenu, les distances, les critères de réussite et les délais des examens se conforment aux dispositions applicables à la première demande de permis et à l'extension de catégorie.
- Conditions de demande
- Frais
- Consignes
Les résidents de Beijing titulaires d'un permis de conduire délivré par Hong Kong, Macao, Taïwan ou un pays étranger, les résidents de la partie continentale de la Chine résidant à Beijing, les militaires en service (y compris la police armée) dont l'entité est stationnée à Beijing, ainsi que les personnes étrangères dont le lieu de résidence ou de séjour se trouve à Beijing, doivent satisfaire aux conditions ci-dessous et ne pas se trouver dans l'un des cas d'interdiction de délivrance de permis de conduire pour demander un permis de conduire chinois.
(I) Âge :
1. Pour demander un permis pour les petites voitures, les petites voitures à boîte de vitesses automatique, les petites voitures automatiques dédiées aux handicapés et les cyclomoteurs : âge supérieur ou égal à 18 ans ;
2. Pour demander un permis pour les motocyclettes à trois roues ordinaires et les motocyclettes à deux roues ordinaires : âge supérieur ou égal à 18 ans et inférieur à 70 ans ;
3. Pour demander un permis pour les véhicules remorqueurs légers : âge supérieur ou égal à 20 ans et inférieur à 70 ans ;
4. Pour demander un permis pour les camionnettes, les voitures à trois roues et les engins automatiques sur pneus : âge supérieur ou égal à 18 ans et inférieur à 63 ans ;
5. Pour demander un permis pour les bus urbains, les bus moyens, les poids lourds, les trolleybus ou les tramways : âge supérieur ou égal à 20 ans et inférieur à 63 ans ;
6. Pour demander un permis pour les autocars et les véhicules remorqueurs lourds : âge supérieur ou égal à 22 ans et inférieur à 63 ans.
(II) Conditions physiques :
1. Taille : pour les autocars, les véhicules remorqueurs lourds, les bus urbains, les poids lourds et les trolleybus : taille minimale de 155 cm. Pour les bus moyens : taille minimale de 150 cm.
2. Acuité visuelle : pour les autocars, les véhicules remorqueurs lourds, les bus urbains, les bus moyens, les poids lourds, les trolleybus ou les tramways : acuité visuelle minimale de 5,0 sur l'échelle logarithmique pour les deux yeux (naturelle ou corrigée). Pour les autres catégories de véhicules : acuité visuelle minimale de 4,9 sur l'échelle logarithmique pour les deux yeux (naturelle ou corrigée). En cas de trouble visuel d'un œil, si l'œil valide présente une acuité visuelle minimale de 5,0 (naturelle ou corrigée) et un champ visuel horizontal minimal de 150°, le demandeur peut solliciter un permis pour les petites voitures, les petites voitures automatiques, les camionnettes, les voitures à trois roues et les petites voitures automatiques dédiées aux handicapés.
3. Discrimination des couleurs : ne pas souffrir de daltonisme rouge-vert.
4. Acuité auditive : chaque oreille doit pouvoir distinguer la direction d'une source sonore à 50 cm d'un diapason. Les personnes présentant une déficience auditive mais satisfaisant cette condition au moyen d'aides auditives peuvent demander un permis pour les petites voitures et les petites voitures à boîte de vitesses automatique.
5. Membres supérieurs : les deux pouces doivent être intacts, chaque main doit comporter au moins trois autres doigts complets ; les membres et les doigts doivent être parfaitement fonctionnels. Les personnes dont les phalanges distales des doigts sont amputées ou dont la main gauche dispose de trois doigts complets avec deux paumes intactes peuvent demander un permis pour les petites voitures, les petites voitures automatiques, les camionnettes et les voitures à trois roues.
6. Membres inférieurs : les deux membres inférieurs doivent être intacts et fonctionnels, la différence de longueur entre les jambes ne doit pas dépasser 5 cm. En cas d'amputation ou de perte de fonction du membre inférieur gauche seulement, si le membre inférieur droit est intact, le demandeur peut solliciter un permis pour les petites voitures à boîte de vitesses automatique.
7. Torse et cou : pas de trouble de la motricité.
8. Les personnes dont le ou les membres inférieurs (droit ou les deux) sont amputés ou non fonctionnels mais capables de s'asseoir de manière autonome et dont les membres supérieurs satisfont au point 5 ci-dessus peuvent demander un permis pour les petites voitures automatiques dédiées aux handicapés. Les personnes ayant perdu une paume, dont l'autre main possède un pouce et deux doigts complets, dont les membres supérieurs sont fonctionnels et dont les membres inférieurs satisfont au point 6 ci-dessus peuvent également demander ce permis.
9. Les personnes âgées de 70 ans ou plus ayant réussi les tests de mémoire, de jugement et de réflexes peuvent demander un permis pour les petites voitures, les petites voitures automatiques, les petites voitures automatiques dédiées aux handicapés et les cyclomoteurs.
(III) Toute personne concernée par l'un des cas suivants n'est pas autorisée à demander un permis de conduire :
1. Être atteint de maladies compromettant la sécurité routière : cardiopathie organique, épilepsie, maladie de Ménière, vertige, hystérie, paralysie agitante, psychose, démence ou troubles neurologiques altérant la motricité des membres ;
2. Avoir consommé de stupéfiants au cours des trois dernières années, fin des mesures de désintoxication forcée depuis moins de trois ans, ou dépendance non guérie à des médicaments psychotropes ;
3. Avoir commis un délit de fuite après accident de la circulation constituant un crime ;
4. Avoir causé un accident grave de la circulation constituant un crime suite à une conduite sous l'emprise de l'alcool ou en état d'ivresse ;
5. Avoir un permis de conduire révoqué légalement depuis moins de cinq ans pour conduite en état d'ivresse ou conduite de véhicule de transport commercial sous l'emprise de l'alcool ;
6. Avoir un permis de conduire de véhicule de transport commercial révoqué légalement depuis moins de dix ans pour conduite en état d'ivresse ;
7. Avoir un permis de conduire révoqué légalement depuis moins de cinq ans pour crime lié à la course-poursuite, au surchargement de passagers, à l'excès de vitesse ou au transport illégal de produits chimiques dangereux ;
8. Avoir un permis de conduire révoqué légalement depuis moins de dix ans à la suite d'un accident grave de la circulation constituant un crime, hors cas de conduite sous alcool à l'origine d'un accident grave ;
9. Avoir un permis de conduire révoqué légalement depuis moins de deux ans pour d'autres motifs ;
10. Avoir un permis de conduire annulé légalement depuis moins de trois ans ;
11. Avoir conduit sans permis ayant provoqué un accident avec blessures graves ou décès, avec responsabilité égale ou majeure, depuis moins de dix ans ;
12. Avoir passé l'examen du permis de conduire à la place d'autrui au cours des trois dernières années ;
13. Autres cas prévus par les lois et règlements administratifs.
Toute personne ayant conduit sans permis et se trouvant dans l'un des cas suivants ne peut pas obtenir de permis pendant la période légale correspondante : permis révoqué depuis moins de cinq ans pour ivresse au volant ou alcool au volant de véhicule commercial ; permis révoqué depuis moins de dix ans pour ivresse au volant de véhicule commercial ; permis révoqué depuis moins de cinq ans pour crime lié à la course-poursuite, surcharge, excès de vitesse ou transport illégal de produits chimiques dangereux ; permis révoqué depuis moins de dix ans à la suite d'un accident grave de circulation criminel hors cas d'alcool au volant.
(IV) Toute personne concernée par l'un des cas suivants n'est pas autorisée à demander un permis de conduire pour les autocars, les véhicules remorqueurs lourds, les bus urbains, les bus moyens et les grands camions :
1. Avoir causé un accident de la circulation ayant entraîné un décès, avec responsabilité égale ou majeure ;
2. Avoir conduit un véhicule à moteur en état d'ivresse ;
3. Avoir conduit un véhicule sous l'emprise de l'alcool une nouvelle fois;
4. Avoir conduit un véhicule après la consommation de drogue par inhalation ou injection, ou être sous contrôle de stupéfiants, ou avoir fait l'objet de mesures de désintoxication communautaire, de désintoxication forcée ou de rétablissement communautaire ;
5. Avoir commis un crime lié à la course-poursuite, au surchargement de passagers, à l'excès de vitesse ou au transport illégal de produits chimiques dangereux ;
6. Avoir un permis de conduire révoqué ou annulé depuis moins de dix ans ;
7. Avoir conduit sans permis ayant provoqué un accident avec blessures graves ou décès, avec responsabilité égale ou majeure.
(V) Les personnes titulaires d'un permis de conduire étranger satisfaisant aux conditions de la présente disposition et ayant résidé au moins 90 jours au total sur une année dans le pays ou la région qui a délivré ce permis peuvent demander le permis de conduire chinois correspondant. Pour les catégories autocar, véhicule remorqueur lourd et bus moyen, le demandeur doit en outre posséder le permis équivalent étranger depuis au moins deux ans.
(VI) Titulaires d'un permis chinois pour petites voitures automatiques : ils peuvent obtenir sans examen le permis pour petites voitures au titre d'un permis étranger incluant cette catégorie.
Titulaires d'un permis chinois pour cyclomoteurs : ils peuvent obtenir sans examen les permis pour motocyclette à deux roues ordinaire et motocyclette à trois roues ordinaire au titre d'un permis étranger incluant ces catégories. Titulaires d'un permis chinois pour motocyclette à deux roues ordinaire : ils peuvent obtenir sans examen le permis pour motocyclette à trois roues ordinaire au titre d'un permis étranger incluant cette catégorie.
(VII) Pour les citoyens chinois ayant obtenu un permis de conduire à l'étranger rentrant en Chine et souhaitant convertir leur permis étranger en permis chinois : si la date d'expiration du permis étranger n'est pas dépassée de plus de six mois, la demande de conversion est recevable.
(I) Frais de confection du permis de conduire : 10 yuans par exemplaire ;
(II) Frais d'examen sur la matière 1 (relative aux lois et règlements sur la sécurité routière et aux connaissances connexes) : 50 yuans par personne et par session ;
(III) Frais d'examen sur la matière 3 (compétences de conduite routière et conduite sûre et civilisée) : 60 yuans par personne et par session.
Catégories de permis pouvant être demandées
Le demandeur peut solliciter un permis de conduire correspondant à la catégorie figurant sur son permis étranger. Si les conditions d'âge, de taille ou autres ne sont pas remplies pour cette catégorie, ou si le demandeur souhaite volontairement abaisser la catégorie, il peut demander un permis de catégorie inférieure conforme aux conditions requises.
Délivrance du permis de conduire
Après avoir réussi les examens, le demandeur doit suivre une formation de sensibilisation d'au moins trente minutes sur la conduite sûre et les cas d'accidents de la circulation, puis participer à la cérémonie de prestation de serment avant délivrance du permis. Le Bureau de gestion des véhicules motorisés remet le permis le jour même de la cérémonie.
Procédure de traitement
Réception et instruction du dossier : si les conditions sont remplies et qu'aucun examen n'est requis, le permis est édité et remis immédiatement. Si des examens sont nécessaires, le permis est édité et remis après réussite aux épreuves.
Définition des pièces d'identité
(I) Pour les résidents : carte d'identité nationale ou carte d'identité nationale temporaire.
(II) Pour les militaires en service (y compris police armée) : carte d'identité nationale ou carte d'identité nationale temporaire délivrée à Beijing. À défaut de carte d'identité civile : document d'identité militaire officiel (carte d'officier, carte de fonctionnaire civil, carte de soldat, carte de retraité militaire…) accompagné d'une attestation de l'unité de niveau régimentaire précisant l'adresse de stationnement de l'unité à Beijing.
(III) Pour les résidents de Hong Kong et de Macao : permis de résidence pour résidents de Hong Kong et de Macao ; ou permis de circulation pour les déplacements vers la partie continentale de la Chine, ou document de voyage de la République populaire de Chine délivré par le Ministère des Affaires étrangères, associé au certificat d'hébergement délivré par les services de police (ce dernier n'est pas requis si la vérification électronique est possible). Pour les résidents permanents de Macao titulaires d'un permis de conduire définitif macanais valide pour les véhicules légers de catégorie B (y compris la catégorie B restreinte aux véhicules légers à boîte automatique uniquement) ou d'une catégorie supérieure, qui demandent, sans examen, l'échange contre un permis de conduire pour véhicules légers (C1 ou C2) de la partie continentale de la Chine, la preuve d'identité est leur carte d'identité de résident permanent de la Région administrative spéciale de Macao.
(IV) Pour les personnes de nationalité non chinoise résidentes permanentes de Hong Kong ou de Macao : le permis de circulation vers la partie continentale de la Chine pour les personnes de nationalité non chinoise de Hong Kong et de Macao, associé au certificat d'hébergement des services de police (non requis en cas de vérification électronique).
(V) Pour les résidents de Taïwan : permis de résidence pour résidents de Taïwan ; ou permis de circulation pour Taïwanais valide cinq ans délivré par les services de police, ou document de voyage de la RPC délivré par le Ministère des Affaires étrangères, associé au certificat d'hébergement des services de police (non requis en cas de vérification électronique).
(VI) Pour les citoyens chinois résidents à l'étranger : passeport de la RPC associé au certificat d'hébergement des services de police (non requis en cas de vérification électronique).
(VII) Pour les étrangers : passeport valide ou autre titre de voyage international, visa ou permis de séjour valide pour au moins trois mois, associé au certificat d'hébergement des services de police (non requis en cas de vérification électronique) ; ou carte d'identité de résident permanent étranger.
(VIII) Pour le personnel des ambassades, consulats et bureaux de représentation des organisations internationales en Chine : pièce d'identité valide délivrée par le Ministère des Affaires étrangères.
(IX) Par « permis de conduire délivré hors de la partie continentale de la Chine », on entend un permis de conduire officiel délivré par un État étranger, Hong Kong, Macao ou Taïwan conférant une qualification individuelle de conduite, à l'exclusion des permis d'apprentissage, permis temporaires et permis stagiaires.