Si votre vignette attestant du contrôle technique est perdue, endommagée ou illisible, tant que votre véhicule à moteur est immatriculé à Beijing et encore dans la période de validité du contrôle et celle de l'assurance obligatoire pour la responsabilité civile en cas d'accident de la route, il vous suffit de soumettre les justificatifs qu'exigent les lois et les règlements des services pour demander le remplacement (renouvellement) de la vignette attestant du contrôle technique du véhicule à moteur.

(1) La pièce d'identité du propriétaire du véhicule à moteur ou le permis de conduire pour véhicules à moteur ;

(2) S'il est représenté par un mandataire, la pièce d'identité du mandataire doit être présentée (si le mandataire est un établissement, la pièce d'identité de la personne en charge du dépôt de la demande doit également être présentée), ainsi qu'une procuration écrite du propriétaire du véhicule à moteur ; si le propriétaire du véhicule à moteur désigne l'individu et sa demande de mandat est passée en ligne par le biais de l'application mobile «  Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123  » , la personne mandatée n'a pas à présenter une version papier. 

(3) L'attestation d'assurance obligatoire pour la responsabilité civile en cas d'accidents de la route, elle n'est plus nécessaire si la vérification des informations électroniques peuvent être réalisées.

1. Procédure : Acceptation et examen —— si les réglementations sont respectées, archiver les documents pertinents et saisir les informations —— délivrer la vignette attestant du contrôle technique du véhicule à moteur

2. Adresses :

(1)  Les dossiers des véhicules à moteur appartenant aux ambassades (consulats), au personnel étranger ou aux institutions étrangères doivent être déposés au bureau de gestion des véhicules ; les dossiers des véhicules appartenant aux titulaires de cartes de résidence pour les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan doivent être déposés au bureau et à l'agence de gestion des véhicules ; pour d'autres véhicules à moteur, leur dossier doit être déposé à l'agence de gestion des véhicules.

(2) Pour les autres personnes, leur dossier doit être déposé à l'agence de gestion des véhicules, au bureau de la circulation, à la station de contrôle de la brigade, au centre de services des affaires administratives de la ville.

(3) Les utilisateurs de l'application « Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123 » peuvent également soumettre leur demande par le biais de l'application. Les conducteurs âgés de 60 ans ou plus peuvent utiliser le compte d'un proche sur l'application « Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123 » afin de soumettre leur demande.

(4) Horaires d'ouverture du Bureau de gestion des véhicules et des bureaux auxiliaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 18h, les samedis et dimanches : de 9h à 16h (sauf les jours fériés nationaux) ;

Centre de services des affaires administratives municipales : du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 9h à 13h (sauf les jours fériés nationaux).

Numéro de consultation : +86-10-12123

3. Délai de traitement

Terminé en 0,5 jour ouvrable

4. Frais : gratuit 

△ La pièce d'identité des organes, des entreprises, des institutions aux intérêts publics ou des organisations sociales désigne le certificat de code unifié de crédit social, la licence d'exploitation ou le certificat d'enregistrement de l'organisation sociale en tant que personne morale, ainsi que la procuration avec le tampon officiel de l'établissement et la pièce d'identité de la personne mandatée. Si le propriétaire du véhicule à moteur est une organisation interne de l'établissement et ne dispose pas du certificat du code de l'organisation, le certificat du code d'organisation de l'établissement supérieur peut valoir la pièce d'identité du propriétaire du véhicule à moteur. La pièce d'identité de l'entreprise annulée désigne le certificat d'annulation délivré par le service administratif de l'industrie et du commerce. La pièce d'identité des organes, des institutions aux intérêts publics et des organisations sociales révoqués désigne le certificat pertinent délivré par l'autorité compétente au niveau supérieur. La pièce d'identité d'une entreprise en faillite désigne le certificat pertinent délivré par une institution de liquidation de biens établie conformément aux lois;

△ Le certificat d'identité des ambassades étrangères, consulats, bureaux étrangers en Chine et bureaux de représentation des organisations internationales en Chine désigne le certificat délivré par l'ambassade, le consulat, le bureau ou le bureau de représentation ;

△ La pièce d'identité des résidents des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao désigne le permis de résidence pour les résidents de Hong Kong et de Macao ou le Permis de circulation pour la partie continentale de la Chine pour les résidents de Hong Kong et de Macao ou le document de voyage de la République populaire de Chine délivré par le Ministère des Affaires étrangères, ainsi que le certificat d'hébergement délivré par le Bureau de la Sécurité publique ;

△ Le certificat d'identité pour les résidents de la région de Taïwan est le permis de résidence pour les résidents de Taïwan ou le Permis de circulation pour la partie continentale de la Chine pour les résidents de Taïwan dont la période de validité est d'au moins de cinq ans, délivré par le Bureau de la Sécurité publique ou le document de voyage de la République populaire de Chine délivré par le Ministère des Affaires étrangères, ainsi que le certificat d'hébergement délivré par le Bureau de la Sécurité publique ; 

△ Le certificat d'identité d'un citoyen chinois résidant à l'étranger désigne le passeport de la République populaire de Chine et le certificat d'hébergement délivré par le Bureau de la Sécurité publique ; 

△ La pièce d'identité des étrangers désigne le passeport valide ou autre document de voyage international qu'ils détiennent, un visa valide ou un permis de séjour ou de résidence dont la période de validité est de plus de trois mois, et le certificat d'hébergement délivré par le Bureau de la Sécurité publique ou leur permis de résidence permanente ; 

△ Les pièces d'identité du personnel des ambassades et consulats étrangers en Chine et du personnel des bureaux de représentation des organisations internationales en Chine désignent des documents d'identité valides délivrés par le Ministère des Affaires étrangères.