Soucieux de rendre le HSK plus utile pour ceux désirant d'apprendre la langue chinoise, les experts venant de milieux les plus divers, tels que l'enseignement du chinois comme langue étrangère, la linguisitique et la psychologie se sont rassemblés sous le drapeau du Bureau National de la Langue Chinoise pour réunir, sur la base d'analyses, de sondages liés à l'enseignement du chinois auprès des étrangers, les atouts de HSK et des derniers résultats scientifiques dans l'enseignement ainsi que des recherches sur les langues pour enfin aboutir à ce Nouveau Test d'Evaluation du chinois (HSK).
A. Composition de l'examen
Le Nouveau Test est un examen standardisé de compétence linguistique chinoise, ayant pour priorité l'évaluation de la capacité de communication dans la vie quotidienne, dans les études et dans le travail des candidats ayant une langue maternelle autre que le chinois. Le Nouveau Test se décompose en Oral et Ecrit qui sont indépendants l'un de l'autre. La partie Ecrite comporte 6 niveaux différents, à savoir: HSK (niveau 1) jusqu'à HSK (niveau 6) ; l'Oral se décompose en HSK (niveau bas), HSK (niveau moyen) et HSK (haut niveau), avec le contenu d'examen enregistré sur cassette.
B. Référence
Le Nouveau Test établit des liens de références avec Chinese Language Proficiency Scales For Speaker of Other Languages et Commen European Framework(CEF) comme suivant:
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 1) est en mesure de comprendre et d'utiliser quelques mots, expressions et phrases en chinois, quoi que très basique, pour se faire comprendre, le candidat étant considéré comme ayant le potentiel pour poursuivre son apprentissage de la langue chinoise.
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 2) est en mesure de s'exprimer de façon simple et directe au tour des sujets de conversation quotidienne, atteignant ainsi le niveau Bien du chinois de niveau primaire.
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 3) est en mesure de se débrouiller pour vivre, étudier et travailler en s'exprimant avec la langue chinoise et effectuer des voyages en Chine en relevant la plupart des défis linguistiques liés à ces activités.
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 4) est en mesure de s'engager dans les conversations en chinois touchant un large panel de sujets et de communiquer de façon plus ou moins fluide avec un interlocuteur ayant le chinois comme langue maternelle.
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 5) est en mesure de lire les journaux et les magazines en chinois, regarder la télé ou des films en chinois et faire une allocution relativement complète en chinois.
Un candidat qualifié pour le HSK (niveau 6) est en mesure de comprendre très aisément les messages entendus ou lus en chinois et de s'exprimer avec fluidité, tant au niveau oral qu'écrit.
C. Principe d'examen
Le Nouveau Test HSK adhère au principe de consolidation de l'enseignement par l'épreuve et élabore le contenu de l'examen en fonction du processusde l'enseignement du chinois comme langue étrangère et du contenu des manuels de chinois utilisé actuellement dans les établissements d'enseignement, et ce, en vue de promouvoir et encourager l'apprentissage de la langue chinoise.
Le Nouveau Test HSK est soucieux d'évaluer de façon objective et précise la compétence linguistique du candidat.
Le Nouveau Test HSK se fixe des objectifs d'examen bien précis et qui sont communiqués aux candidats pour qu'ils puissent se préparer de façon coordonnée et efficace à l'épreuve.
D. Débouché
Le Nouveau Test HSK hérite de son prédécesseur le statut de certificat général de compétence linguistique pour le chinois et ouvre sa porte aux adultes qui apprennent la langue chinoise. Avec l'évaluation du Nouveau Test HSK, plusieurs possibilités sont offertes à ceux qui réussissent à cette épreuve:
1. Certificat de compétence linguistique pour intégrer un établissement scolaire dans lequel il est possible, grâce à ce certificat, d'être exempté de suivre certains cours, de rentrer dans une classe qui exige une compétence linguistique d'un certain niveau, d'obtenir des notes alloués aux étudiants ayant la compétence linguistique tandis que les autres ne l'ont pas.
2. Référence de compétence pour être embauché, suivre un stage ou bénéficier d'une promotion.
3. Référence de reconnaissance de la compétence linguistique pour soi-même.
4. Référence d'évaluation pour les établissements d'enseignement de la langue chinoise ou pour les établissements de formation.
E. Rapport du résultat d'examen
Dans un délai de 3 semaines après l'examen, le candidat se voit attribuer un rapport du résultat d'examen du Nouveau Test HSK émis par le Bureau National de la Langue Chinoise.