french.beijing.gov.cn

【550】马刨泉的传说 北京市房山区人民政府 内容 800.jpg

Situé dans le sud des monts Yan, le réservoir Niukouyu est un site très attrayant. Il offre non seulement des paysages splendides, mais véhicule également une belle histoire.

Selon la légende, durant la guerre opposant les Song et les Liao, la générale Mu Guiying des Song passa par le site de Niukouyu pour se rendre dans le sud. Les soldats et les chevaux étant fatigués, Mu Guiying chercha un endroit où faire une halte. Elle regarda autour d'elle et trouva que l'endroit était idéal pour le campement : il était protégé par les montages sur trois côtés et était accessible sur un seul flanc ; le terrain était plat et offrait un large champ de vision. Le site était facile à défendre et la troupe pouvait attaquer ou se retirer aisément. Elle décida donc d'y installer le campement. Le lendemain, le temps était magnifique et le ciel dégagé.

Mu Guiying et son entourage descendirent la montagne jusqu'à un grand arbre. L'arbre avait un tronc imposant et un feuillage dense, et sous ce dernier l'herbe était verdoyante : c'était un droit idéal pour se rafraîchir. Mu Guiying demanda donc à ses soldats de faire une pause à l'ombre de l'arbre. Une brise légère soufflait et on entendait de la musique venant de loin. L'environnement était apaisant et Mu Guiying était de très bonne humeur. Elle fit détacher les chevaux pour qu'ils profitent également de la pelouse. Le temps passa et midi arriva très vite. Les cuisiniers se demandèrent alors où ils pourraient bien trouver de l'eau pour cuisiner. À ce moment, un cheval ouvrit soudain une source avec ses sabots avant. L'eau de source en jaillit et rapidement, un petit bassin d'eau se forma. Transporté de joie, tout le monde s'agenouilla pour boire. L'eau de source avait quelque chose de spécial : après en avoir bu, les soldats furent revigorés et leur fatigue disparut entièrement. La découverte de la source se répandit rapidement dans toute la région. En raison de l'excellente qualité de son eau, elle devint rapidement la source principale d'eau des villages de la région. Puisqu'elle avait été découverte par un cheval, elle fut nommée la « source du Cheval ». Aujourd'hui, la source du cheval est un site très visité par les touristes.

(Source : Bureau de la culture et du tourisme du district de Fangshan)