Tous les demandeurs et tous les départements compétents :

Les questions relatives au permis de travail en Chine des talents étrangers ont été optimisées, conformément à l'Avis sur la publication du « Catalogue des qualifications professionnelles acquises à l'étranger ou dans les régions chinoises de Hongkong, de Macao et de Taiwan et reconnues par la Zone nationale de démonstration intégrée visant à élargir l'ouverture des services et la Zone pilote de libre-échange de Chine (Beijing) (version 1.0) » (lettre officielle n° 33 [2021] du Bureau municipal des Ressources humaines et de la Sécurité sociale de Beijing et du Bureau du travail pour les talents de Beijing) (ci-après dénommé le Catalogue) émis par le Bureau municipal des Ressources humaines et de la Sécurité sociale de Beijing et le Bureau du travail pour les talents de Beijing, dans le but d'accélérer la construction d'un centre international d'innovation scientifique et technologique à Beijing, d'optimiser l'environnement des affaires et d'attirer les talents nécessaires à la construction des « Deux Zones » à Beijing. Les talents étrangers qui possèdent les qualifications professionnelles acquises à l'étranger ou dans les régions chinoises de Hongkong, de Macao et de Taiwan et mentionnées dans le Catalogue peuvent bénéficier des facilités suivantes lorsqu'ils demandent un permis de travail en Chine.

1. L'assouplissement des règles relatives au niveau d'éducation et à l'expérience professionnelle des talents étrangers. Le résultat de la vérification du certificat de qualification professionnelle acquise à l'étranger ou dans les régions chinoises de Hongkong, de Macao et de Taiwan (veuillez consulter l'annexe du Catalogue pour connaître le processus de vérification) peut être utilisé à la place du certificat du diplôme le plus élevé et de la preuve de l'expérience professionnelle. (Note : si le Catalogue précise que le titulaire d'une qualification professionnelle particulière est tenu d'avoir deux ans d'expérience professionnelle dans le domaine spécifique ou s'il doit satisfaire à d'autres conditions, alors les documents justificatifs requis doivent également être soumis.)

2. L'assouplissement de la limite d'âge pour les talents étrangers souhaitant venir travailler en Chine. Tous les différents talents étrangers âgés de moins de 65 ans ainsi que ceux qui travaillent dans les industries de haute précision et qui ont moins de 70 ans peuvent demander à travailler en Chine.

3. Si un étranger remplit les conditions relatives aux talents étrangers de haut niveau (catégorie A), il peut demander un permis de travail en Chine pour une période maximale de cinq ans. S'il remplit les conditions relatives aux professionnels étrangers (Catégorie B), il peut demander un permis de travail pour une période maximale de trois ans. La durée du permis de travail d'un étranger doit correspondre à celle convenue dans le contrat de travail qu'il a signé. Lorsqu'un étranger renouvelle son permis de travail, la période de validité du nouveau permis ne doit pas dépasser cinq ans.

Sous la direction du Bureau municipal des Ressources humaines et de la Sécurité sociale de Beijing et du Bureau du travail pour les talents de Beijing, le Centre des talents d'outre-mer de Beijing contrôlera régulièrement le recrutement des talents étrangers par les institutions/entreprises ainsi que les procédures liées à la demande de permis de travail pour les étrangers en Chine.

Centre des talents d'outre-mer de Beijing

Le 16 mars 2022

（Toutes les informations contenues dans ce document sont authentiques en chinois. Le français n'est fourni qu'à titre de référence. En cas de divergence, la version chinoise fait foi.）