Conformément à l'accord conclu par National Natural Science Foundation of China (NSFC) et National Natural Science Foundation (NSF), les deux parties lanceront un appel à projets et apporteront une aide financière pour le Programme de recherche conjointe sur les systèmes régionaux durables (Sustainable Regional Systems- SRS) en 2022, afin de promouvoir davantage la coopération sino-américaine dans le domaine de l'environnement durable.

I. Description du programme

(1) Domaines financés

Après consultation, NSFC et NSF financeront conjointement des projets dans les domaines liés aux systèmes régionaux durables en 2022. Le SRS fait référence à des systèmes urbains et ruraux interconnectés, et à tous les systèmes qui les relient. Le programme vise à financer la recherche transversale orienté vers l'application ayant un impact important sur le développement social et durable, à approfondir la compréhension des systèmes socio-environnementaux-technologiques et à promouvoir le développement de la recherche scientifique et technique sur le SRS, favorisant ainsi la transformation des systèmes régionaux actuels et améliorant la durabilité des systèmes régionaux actuels. La recherche sur le SRS doit être interdisciplinaire, profondément intégrée et axée sur des questions spécifiques. Elle comprend, mais sans s'y limiter, les études suivantes :

1. L'étude de systèmes urbains uniques/de régions métropolitaines et de leurs systèmes ruraux connectés, où les relations multiples et complexes entre les familles, les entreprises et les communautés sont prises en compte pour obtenir des résultats de durabilité dans une perspective de systèmes à plusieurs échelles.

2. L'étude de plusieurs systèmes urbains et de leurs systèmes ruraux connectés, avec l'exploration des relations entre les réseaux urbains et ruraux, la classification des villes et des villages, l'analyse de leur composition et la comparaison entre différentes catégories.

3. L'étude des agglomérations composées de systèmes urbains et ruraux interconnectés, par exemple, l'étude des systèmes urbains et ruraux dans une zone de réseau électrique, dans un pays, dans une région voire dans le monde entier, pour évaluer l'impact de la transformation des villes et villages sur la planète et le développement de l'humanité.

Pour le guide de l'appel à projets de la NSF, consultez le site https://www.nsf.gov/pubs/2021/nsf21103/nsf21103.jsp

(2) Code de projet et code de candidature

Pour remplir leur demande, les candidats chinois doivent d'abord sélectionner le code de projet T04 (Sciences transdisciplinaires) du Département des sciences interdisciplinaires, puis sélectionner au moins deux codes de candidature de A à H du Département des sciences selon le contenu de la recherche. Pour plus de détails sur les codes de candidature, consultez la section « Codes de candidature » du Guide des programmes de la NSFC 2021. Il est à noter que :

1. Indiquez dans la mesure du possible un code de candidature de deuxième niveau (4 chiffres) ;

2. Lorsque vous remplissez le formulaire de candidature, veuillez indiquer avec précision la « direction de recherche » et les « mots-clés ».

(3) Nombre de projets financés

Le nombre de projets financés ne dépasse pas six.

(4) Montant du financement

Pour chaque projet, le financement de la partie chinoise ne dépasse pas 3 millions de yuans (dépenses directes), y compris les fonds de recherche et les frais de coopération et d'échange internationaux. Le financement du côté américain n'est pas supérieur à 500 000 dollars par projet.

(5) Durée du financement

Le financement durera 4 ans. La durée de la recherche indiquée dans le formulaire de candidature doit être du 1er octobre 2022 au 30 septembre 2026.

II. Critères d'admissibilité

Les candidats doivent remplir les conditions suivantes.

(1) Avoir un poste technique professionnel de niveau supérieur (titre professionnel).

(2) Être ou avoir été directeur d'un projet de la NSFC qui a duré 3 ans ou plus.

(3) Avoir une bonne base de coopération avec des partenaires de pays (ou régions) étrangers.

(4) Pour plus de détails sur les critères d'admissibilité, consultez le Guide des programmes de la NSFC 2021. Toute modification majeure des critères d'admissibilité du Guide des programmes de la NSFC 2022 sera notifiée autrement.

III. Restrictions

Le programme de recherche conjointe internationale (régionale) de la NSFC comprend deux types : le programme de recherche conjointe internationale (régionale) inter-organisationnelle et le programme de recherche conjointe internationale (régionale) clé. Ce projet est un projet de recherche conjointe internationale (régionale) inter-organisationnelle, et les candidats doivent respecter les restrictions suivantes lors qu'ils posent leur candidature.

(1) Les candidats (à l'exception des participants majeurs) ne peuvent postuler que pour un seul projet de recherche conjointe internationale (régionale) dans la même année.

(2) Les personnes qui sont actuellement responsable d'un projet du programme de recherche conjointe internationale (régionale) ne sont pas éligibles au présent programme.

(3) Pour ceux qui occupent un poste technique professionnel de niveau supérieur (titre professionnel), le nombre maximum de programmes qu'ils peuvent demander (en tant que candidat ou participant principal) ou dont ils s'occupent (en tant que responsable ou participant principal) est limité à deux (sauf ceux qui demandent les programmes de recherche conjointe inter-organisationnelle et ceux qui s'en occupent comme participants principaux).

(4) Autres restrictives relatives au nombre maximum de candidatures indiquées par le Guide des programmes NSFC 2021. Toute modification majeure portée aux règles de restriction du Guide des programmes NSFC 2021 sera notifiée autrement.

IV. Soumission des candidatures

(1) Consignes à observer pour les candidats

Les candidats doivent remplir le formulaire de demande en ligne, en respectant les exigences suivantes :

1. Les candidats sont priés de lire attentivement le présent Guide et le Guide des programmes NSFC 2021 avant de faire leurs demandes. Les demandes qui ne satisfont pas aux exigences pertinentes des guides ne seront pas acceptées.

2. Les candidats doivent se connecter au système en ligne ISIS (Internet-based Science Information System) (https://isisn.nsfc.gov.cn/egrantweb/) et remplir en ligne le Formulaire de candidature aux programmes de recherche conjointe internationale (régionale) NSFC (« Formulaire de candidature chinois »). Les étapes spécifiques à suivre : connectez-vous en tant que « Responsable de projet » et cliquez sur « Faire la demande en ligne » ; cliquez sur « Ajouter une candidature », accédez à la page de sélection du département de science et sélectionnez « Programmes du département des sciences interdisciplinaires ». Cliquez sur le bouton « + » à gauche de « Programmes de coopération et d'échanges internationaux (régionaux) » ou « plus » à droite pour accéder à la liste de menu déroulante des « Programmes de coopération et d'échange internationaux » ; cliquez sur « Remplir le formulaire de demande » à droite de « Recherche conjointe interorganisationnelle (projets basés sur les accords de coopération interorganisationnelle) » pour accéder à la page « Sélectionner l'accord de coopération » et sélectionnez « NSFC-NSF » dans le menu déroulant. Saisissez le numéro d'approbation du programme. Après avoir passé la certification de qualification, vous entrerez dans l'interface de remplir le formulaire de demande en chinois.

3. Les programmes de recherche conjointe interorganisationnelle sont financés au moyen d'une subvention fixe. Les candidats doivent lire attentivement le Guide des programmes NSFC 2021, notamment les exigences relatives à la l'élaboration du budget et remplir sérieusement le Tableau budgétaire des programmes NSFC, en respectant strictement le Règlement d'administration des fonds des programmes de NSFC, l'Avis supplémentaire sur la gestion des fonds des programmes de NSFC (Avis n°19 [2016]), l'Avis de NSFC et de Ministère des Finances sur l'amélioration de la gestion des projets et des fonds des fondations scientifiques (Avis n°31 [2019]) et les Instructions relatives à la préparation du Tableau budgétaire des programmes de NSFC.

4. Exigences sur les documents à soumettre. Après avoir rempli le formulaire de candidature en ligne, les candidats doivent soumettre en ligne le formulaire de candidature électronique et les pièces jointes. Le formulaire de candidature en papier n'est pas nécessaire. Les pièces à joindre sont :

1) Une copie de la demande complète en anglais soumise à la NSF par les collaborateurs américains..

2) Lettre de confirmation de la coopération. Le candidat américain doit fournir une lettre signée de confirmation de coopération.

5. Le nom anglais du projet indiqué dans la demande en chinois doit être identique au nom du projet tel qu'il est soumis à la NSF par le collaborateur américain. Pour faciliter l'identification par la direction du projet, les candidats doivent indiquer « SRS: US-China » avant le titre spécifique de la recherche collaborative lorsqu'ils remplissent le titre du projet en chinois.

(2) Consignes à observer pour les établissements des demandeurs

Chaque établissement est tenu de vérifier l'authenticité, l'intégrité et la conformité des dossiers de candidature soumis par les candidats, ainsi que la pertinence du budget déclaré en termes d'objectifs, la conformité aux politiques et la rationalité économique. Ce projet est inclus dans le champ d'application de la candidature sans papier, et l'établissement doit soumettre sa propre version électronique du formulaire de candidature et des documents joints avant la date limite de candidature spécifiée. Veuillez mettre en ligne la liste des candidatures de l'établissement via le système d'information en ligne de la fondation scientifique. Il n'est pas nécessaire de fournir des copies papier.

Veuillez vous référer à l'Avis sur les questions relatives à la demande et à la réalisation de projets de NSFC en 2022 pour la soumission de l'engagement de l'établissement en matière d'intégrité des recherches scientifiques, etc.

Une fois le projet approuvé, le candidat doit joindre la page portant la signature et le cachet du formulaire de demande à la fin de la Proposition du projet financé, avant de les soumettre. Les renseignements indiqués sur cette page doivent être strictement identiques aux informations contenues dans la candidature électronique.

(3) Réception des candidatures

La campagne de candidature en ligne, via le système ISIS, sera ouverte du 15 janvier 2022 au 24 janvier 2022 16h00 (pour les candidats américains, la date limite est fixée au 17 janvier 2022 17h00 - heure locale).

La période d'acceptation des candidatures en ligne du système ISIS va du 15 janvier 2022 à 16 heures le 24 janvier 2022 (la date limite pour les États-Unis est le 17 janvier 2022 à 17 heures, heure locale des États-Unis).

Remarque : les candidats devraient soumettre leurs dossiers en respectant strictement les exigences du présent Guide. Les demandes qui ne répondent pas aux exigences du Guide ne seront pas acceptées. En cas de question, adressez-vous par téléphone aux correspondants du programme.

V. Publication des résultats 

La notification de l'approbation du financement proposé sera publiée dans la section Coopération internationale du site officiel de la NSFC.

VI. Contact

Email: tangrd@nsfc.gov.cn

(1) Correspondants des parties chinoises

TANG Rongda, CHEN Jing

Tél.: +86-10- 62327145, +86-10--62326877

E-mail : tangrd@nsfc.gov.cn

Les candidats chinois peuvent contacter notre service d'assistance technique de l'ISIS s'ils rencontrent des problèmes techniques lorsqu'ils remplissent le formulaire de demande en ligne. Tél : 010-62317474.

Bruce Hamilton

Email: bhamilto@nsf.gov

Brandi Schottel

Email: bschotte@nsf.gov

(2) Correspondants des parties américaines

Bruce Hamilton

E-mail : bhamilto@nsf.gov

Brandi Schottel

E-mail : bschotte@nsf.gov

NSFC

Bureau de la coopération internationale

Le 17 août 2021

Schéma de la rédaction de la demande de projets en chinois

Corps de la demande

I. Base du projet

1. Importance et base scientifique du projet ;

2. Analyses de la situation actuelle de la recherche en Chine et à l'étranger ;

3. Nécessité de la recherche conjointe internationale ;

4. Bibliographie principale.

II. Contenu et programme de la recherche conjointe

1. Objectifs de la recherche, contenu de la recherche et questions scientifiques clés à aborder ;

2. Programme de recherche proposé, feuille de route technique et analyse de faisabilité (en soulignant le rôle important des outils de recherche transversaux et des approches de recherche conjointe dans la résolution des questions clés du projet) ;

3. Éléments innovants et résultats de recherche attendus.

III. Base de la coopération

1. Les forces et les caractéristiques des deux parties, les travaux de recherche rapporté sur le projet et les résultats de recherche obtenus ;

2. Les conditions expérimentales existantes, les conditions expérimentales manquantes et les moyens d'y remédier (y compris les plans d'utilisation des conditions expérimentales des autres institutions et la mise en œuvre des plans).

3. Contribution des partenaires : fonds, équipement et instruments, technologies clés attribués, etc.

4. Différents types de programmes de NSFC pour lesquels les candidats ont postulé au cours de la même année (précisez les catégories, les noms des autres programmes demandés dans la même année, ainsi que leurs différences ou liens avec le présent programme).