Le 23 septembre 2020, le Ministère des Affaires étrangères et l'Administration nationale de l'immigration de la République populaire de Chine ont conjointement publié une annonce précisant que les étrangers disposant d'un permis de résidence valide pour le travail, les affaires privées ou la réunion familiale seront désormais autorisés à entrer en Chine dès le 28 septembre 2020 à 00h00.

Alors, qu'est-ce qu'un permis de résidence et quelle est la différence entre celui-ci et un visa ? Et qui sont les étrangers qui peuvent détenir un des trois types de permis de résidence mentionnés dans l'annonce ?

I. Qu'est-ce qu'un visa et un permis de résidence ?

Le visa est un titre délivré par l'autorité compétente du pays souverain à un étranger pour lui permettre d'entrer dans ce pays. Un étranger peut entrer légalement dans un pays avec un passeport et un visa valide après avoir passé l'inspection et y avoir été autorisé par les autorités d'immigration aux postes-frontières du pays.

Sur le visa chinois, on voit clairement apparaître le mot chinois « 签证 » et « VISA » en lettres capitales.

Quelques versions du visa chinois qui sont encore en usage.

2. Permis de résidence

Le permis de résidence pour les étrangers délivré par la République populaire de Chine est un permis qu'un étranger demande au Bureau de contrôle des entrées et sorties relevant du Ministère de la Sécurité publique après son arrivée en Chine avec le visa correspondant. Les étrangers titulaires d'un permis de résidence peuvent entrer ou sortir du pays sans demander de visa.

Le permis de résidence chinois porte en haut la mention « FOREIGNER'S RESIDENCE PERMIT » (Permis de résidence pour les étrangers). La mention « PURPOSE FOR RESIDENCE » (Objectif de la résidence) signifie le type de permis de résidence.

Il existe cinq catégories de permis de résidence en Chine :

Permis de résidence pour le travail

Permis de résidence pour les études

Permis de résidence pour les journalistes

Permis de résidence pour le regroupement familial

Permis de résidence pour les affaires privées

Les permis de résidence sur lesquels figurent les mentions « Travail », « Affaires privées » ou « Regroupement familial » dans la colonne « Objectif de la résidence » sont les trois types de permis de résidence mentionnés dans l'annonce du 23 septembre.

Sur le permis de résidence présenté ci-dessus, la mention qui figure dans la colonne « Objectif de la résidence » est « Études ». 

II. Qui sont les titulaires de l'un des trois types de permis de résidence ?

À qui les permis sont-ils délivrés ?

Conformément aux lois et documents réglementaires pertinents de la Chine, les trois types de permis de résidence mentionnés dans l'annonce du 23 septembre doivent être délivrés à ces trois catégories de personnes suivantes :

Le permis de résidence pour le travail est délivré aux étrangers qui travaillent en Chine.

Le permis de résidence pour les affaires privées est délivré aux étrangers qui entrent en Chine pour rendre une longue visite à leurs proches qui résident en Chine pour le travail, les études ou les affaires privées. L'étranger titulaire de ce type de permis doit être le/la conjoint(e), le parent, l'enfant de moins de 18 ans ou le parent du/de la conjoint(e) de la personne à qui il rend visite.

Le permis de résidence pour le regroupement familial est délivré aux étrangers qui sont membres de la famille de citoyens chinois résidant en Chine ou d'étrangers titulaires de permis de résidence permanente, ainsi qu'à ceux qui doivent résider en Chine dû au fait d'être placé en famille d'accueil ou à d'autres fins.

（Toutes les informations contenues dans ce document sont authentiques en chinois. Le français n'est fourni qu'à titre de référence. En cas de divergence, la version chinoise fait foi.）