Pour les gens qui ne peuvent pas retourner à temps, en raison de la pandémie, dans la partie continentale de la Chine pour le renouvellement du permis de conduire, l'examen, la soumission de la preuve de la condition physique, ils peuvent confier aux personnes qui sont dans la partie continentale de la Chine de demander un prolongement. Pour ceux qui ne peuvent pas présenter l'original de la pièce d'identité ou de la lettre de procuration, ils peuvent demander le prolongement avec une photocopie ou une impression d'image.

Les conducteurs de véhicules à moteur qui détiennent un permis de conduire de véhicule à moteur délivré par la municipalité de Beijing, pour les raisons du service militaire, du voyage à l'étranger et pour d'autres raisons, peuvent demander une prolongation dans la période de validité du permis de conduire ou dans un délai d'un an qui suit l'expiration de la période de validité du permis de conduire s'ils ne sont pas en mesure de demander le renouvellement du permis, de procéder à l'inspection ou de soumettre la preuve de leur condition physique dans le délai prescrit. La période de prolongation maximale ne dépassera pas trois ans. Pendant la période de report, les conducteurs de véhicules à moteur ne peuvent pas conduire de véhicules à moteur.

(1) Le certificat d'identité du conducteur du véhicule à moteur, si le conducteur confie la demande à un mandataire, le certificat d'identité du mandataire doit également être présenté. En l'absence de signature du mandant sur le formulaire de demande, une procuration devra être présentée séparément ; si les conducteurs ont confié la demande à un mandataire via l'application « Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123 », il n'est pas nécessaire de soumettre une procuration en papier ; pour ceux qui sont à l'étranger et qui ne peuvent pas retourner en Chine pour présenter l'original de la pièce d'identité et l'original de la lettre de procuration à cause de la pandémie, ils peuvent demander le prolongement avec une photocopie ou une impression d'image.

(2) Une photo du conducteur du véhicule à moteur. (Les exigences en matière de photos sont les suivantes : la photo doit être frontale droite, seulement comprendre le buste de la personne elle-même, elle doit être prise de face, tête nue, sans uniforme, en couleur sur fond blanc et prise dans les 6 derniers mois. Le portrait doit être clair, pris de façon naturelle sans distorsion évidente. La taille de la photo doit être d'un pouce (32 mm × 22 mm), la largeur de la tête doit être de 14 mm à 16 mm et la longueur de la tête doit être de 19 mm à 22 mm.)

Procédures : 

Acceptation - vérification - s'il répond aux exigences, les documents seront gardés et archivés pour saisir les informations

Adresses :

(1) Les dossiers du personnel diplomatique, des étrangers et des personnes résidant hors de la partie continentale de la Chine qui ont changé de nom, de nationalité ou qui doivent renouveler leur permis de conduire, doivent être déposés au bureau de gestion des véhicules ; ceux des autres étrangers et des autres personnes résidant hors de la partie continentale de la Chine doivent être déposés au bureau de gestion des véhicules ou l'un des sous-bureaux de gestion des véhicules ;

(2) Pour les autres personnes, leur dossier doit être déposé au bureau de gestion des véhicules ou l'un des sous-bureaux de gestion des véhicules, aux stations de gestion des véhicules de la brigade de transport ou des branches de transport, au centre de services des affaires administratives de la ville ou aux stations de service pour la gestion des véhicules qui sont responsables de traiter les affaires sur le permis de conduire.

(3) Les utilisateurs de l'application « Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123 » peuvent se connecter sur l'application « Jiaoguan (Gestion de la circulation) 12123 » ou la « Plateforme de services intégrés de sécurité routière ».

Horaires :

Bureau de gestion des véhicules : de 8h30 à 18h les jours ouvrables, de 9h à 16h le weekend (sauf les jours fériés nationaux)

Centre de services des affaires administratives municipales de Beijing : 9h-12h 13h30-17h les jours ouvrables

Délai de traitement :

Terminé en 0,5 jour ouvrable.

Frais : 

Gratuit.

Ligne de service :

+86-10-12123

Le certificat d'identité se réfère au :

(1) Le certificat d'identité des résidents est la carte d'identité de résident ; ou la carte d'identité temporaire de résident ;

(2) Le certificat d'identité des militaires actifs (y compris la police armée) est la carte d'identité de résident ou la carte d'identité temporaire de résident délivrée par Beijing. Avant la délivrance de la carte d'identité de résident, d'autre certificats des militaires tels que carte d'officier, carte des officiers civiles, carte de soldat, carte des émérites, carte de retraite délivrés par les services militaires concernés et en plus une preuve d'adresse du lieu de cantonnement de l'armée délivrée par les organismes au-dessus du niveau du régiment ;

(3) Le document d'identité d'un résident des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao est le « Permis de séjour pour les résidents de Hong Kong et de Macao » ou le « Permis de circulation pour la partie continentale de la Chine pour les résidents de Hong Kong et Macao» ou le « Permis de voyage de la République populaire de Chine » délivré par le Ministère des Affaires étrangères, ainsi que le certificat d'enregistrement de logement délivré par une autorité de sécurité publique ;

(4) Le document d'identité d'un résident de Taïwan est le « Permis de séjour pour les résidents de Taïwan » ou le « Permis de circulation pour la partie continentale de la Chine pour les résidents de Taïwan », délivré par une autorité de sécurité publique et valable pendant cinq années, ou le « Permis de voyage de la République populaire de Chine » délivré par le Ministère des Affaires étrangères, et le certificat d'enregistrement de logement délivré par une autorité de sécurité publique ;

(5) Le document d'identité d'un Chinois résidant à l'étranger est le « Passeport de la République populaire de Chine » et le certificat d'enregistrement de logement délivré par une autorité de sécurité publique ;

(6) La pièce d'identité des étrangers désigne le passeport valide ou autre document de voyage international, un visa valide ou un permis de séjour ou de résidence dont la période de validité est de plus de trois mois, et le certificat d'hébergement délivré par le Bureau de la Sécurité publique ; ou le permis de résidence permanente ;

(7) Le document d'identité pour un membre du personnel d'une ambassade ou d'un consulat étranger en Chine ou celui d'un bureau de représentation d'une organisation internationale en Chine est le document d'identité valide délivré par le Ministère des Affaires étrangères.