I. Dans quelles écoles les élèves étrangers peuvent-ils s'inscrire ?

À Beijing, les enfants des étrangers peuvent s'inscrire dans des écoles pour enfants du personnel étranger ou dans des écoles primaires et secondaires générales.

1. Écoles pour les enfants du personnel étranger

Il existe actuellement 16 écoles pour les enfants du personnel étranger à Beijing (dont la liste figure en annexe), qui sont situées dans 3 districts administratifs : Chaoyang, Haidian et Shunyi. Ces écoles disposent d'un programme international qui couvre tous les niveaux de la scolarité, allant de la maternelle au lycée.

2. Écoles primaires et secondaires générales

Dans les écoles primaires et secondaires générales, les élèves étrangers sont tenus de participer à toutes les activités scolaires, comme le font les élèves chinois. Veuillez consulter le site officiel du département administratif de l'éducation au niveau du district pour voir la liste des écoles primaires et secondaires générales.

II. Comment s'inscrire dans une école ?

1. Écoles pour les enfants du personnel étranger

Veuillez vous renseigner auprès de l'école dans laquelle vous souhaitez inscrire votre enfant et soumettre les documents requis par l'école.

2. Écoles primaires et secondaires générales

（1）Écoles primaires et collèges

Vous pouvez consulter le site officiel de la Commission municipale de l'Éducation de Beijing (http://jw.beijing.gov.cn/) pour obtenir des informations pertinentes. Vous pouvez aussi accéder à la plateforme de services d'inscription dans l'enseignement obligatoire de Beijing pendant la période prescrite (soit, en mai de chaque année et sous réserve de la notification émise par la Commission municipale de l'Éducation de Beijing), afin d'obtenir des informations sur la situation des écoles, sur la ligne téléphonique d'assistance et sur les politiques en matière d'éducation dans chaque district. En outre, vous pouvez consulter la commission de l'éducation du district où vous résidez.

（2）Lycées

Veuillez vous renseigner auprès de l'école dans laquelle vous souhaitez inscrire votre enfant.

III. Quelles sont les informations utiles à connaître lorsque votre enfant étudie dans une école primaire ou secondaire générale ?

1. À propos du tuteur

Si un élève étranger étudie dans une école de Beijing alors que ses parents n'y résident pas, les parents doivent alors désigner officiellement un étranger ou un Chinois qui habite à Beijing comme tuteur de leur enfant. De plus, ils doivent soumettre l'acte de naissance de leur enfant qui aura été notarié ou certifié ainsi qu'une procuration pour le tuteur. Le tuteur doit également faire authentifier sa procuration à Beijing.

2. À propos des visas et permis de résidence

Si un étranger envisage d'étudier dans une école de Beijing, il doit demander, avant d'entrer en Chine, un visa X1 ou X2 (selon la durée de ses études) auprès de l'ambassade ou du consulat de Chine dans son pays de nationalité ou dans son pays de résidence, ou auprès d'une autre institution étrangère agréée par le ministère chinois des Affaires étrangères. Si l'élève vient en Chine pour y suivre des études de longue durée, il doit présenter un certificat d'enregistrement délivré par le département administratif de l'éducation, la lettre d'admission de l'école et les autres documents requis (un étranger de plus de 18 ans doit également présenter un rapport d'examen médical pour les étrangers) afin d'obtenir un visa X1, conformément à la réglementation pertinente. Si l'élève vient en Chine pour y suivre des études de courte durée, il doit alors présenter un certificat d'enregistrement délivré par le département administratif de l'éducation, la lettre d'admission de l'école et les autres documents requis afin d'obtenir un visa X2, conformément à la réglementation pertinente.

Si un étranger séjourne ou réside déjà à Beijing avec un autre type de visa ou s'il dispose d'un permis de séjour ou d'un permis de résidence ne permettant pas de suivre des études, il peut demander à étudier pour une longue durée dans une école de Beijing en remplissant les conditions pertinentes et en soumettant le certificat d'enregistrement délivré par le département administratif de l'éducation, la lettre d'admission de l'école et les autres documents requis au bureau de contrôle des entrées et des sorties relevant du département de la sécurité publique de Beijing, afin d'obtenir un permis de résidence pour les études.

Si le visa d'étudiant détenu par un élève étranger stipule qu'il doit obtenir un permis de résidence après son entrée en Chine, cet élève doit présenter les documents pertinents, tels que la lettre d'admission, le certificat de scolarité indiquant la durée des études, afin de demander un permis de résidence pour les études auprès du bureau de contrôle des entrées et sorties relevant du département de la sécurité publique de Beijing dans les 30 jours suivant son entrée en Chine.

Si un élève étranger a besoin de prolonger la durée de séjour stipulée sur son visa, il doit demander une prolongation de son visa et soumettre les documents pertinents au bureau de contrôle des entrées et sorties relevant du département de la sécurité publique de Beijing, 7 jours avant la date d'expiration de son visa.

Si un élève étranger a besoin de prolonger la durée stipulée sur son permis de résidence pour les études, il doit demander une prolongation de son permis de résidence et soumettre les documents pertinents au bureau de contrôle des entrées et sorties relevant du département de la sécurité publique de Beijing, 30 jours avant l'expiration de son permis de résidence.