Conformément à l'accord conclu par la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine (National Natural Science Foundation of China – NSFC) et la Fondation allemande pour la recherche (Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG) et avec l'approbation du Comité du Centre sino-allemand de promotion de la recherche (Sino-German Center for Research Promotion – SGC), le SGC continuera à subventionner le Programme de mobilité en 2021.

I. Description du programme

(1) Domaines couverts

Toutes les sciences naturelles sont couvertes, y compris, mais sans s'y limiter, les sciences de la vie, les sciences médicales, les sciences de l'ingénierie et les sciences de la gestion.

(2) Durée de la subvention

Les projets retenus dans le Programme de mobilité seront subventionnés pendant trois ans, du 1er juillet 2022 au 30 juin 2025.

(3) Nombre de projets et montant des subventions

Le nombre de projets subventionnés sera de 50 au maximum. Pour chaque projet, le montant total des frais, équipes chinoises et allemandes comprises, ne doit pas dépasser 1,5 millions de yuans (ou équivalent en euros).

(4) Frais couverts par la subvention

La subvention du Programme de mobilité couvrira des visites d'échange entre les équipes chinoises et allemandes sur trois ans (la participation des jeunes scientifiques devrait être encouragée, chaque visite ne doit pas durer plus de trois mois) et des séminaires de petite taille. Les voyages nationaux et internationaux, l'hébergement, les repas, les salles de réunion, etc., seront pris en charge par le programme. Pour les conditions d'attribution, veuillez consulter les critères de financement des visites et séjours de recherche du SGC (voir l'annexe 1) et les critères de financement des séminaires sino-allemands (voir l'annexe 2). Tout autre type de dépenses (par exemple les visites scolaires, les frais de visa, etc.) devra faire l'objet d'une explication en détail si le candidat souhaite leur prise en charge.

II. Critères d'admissibilité

Les candidats doivent être chercheurs dans une université ou un établissement de recherche chinois ou allemand.

(1) Les candidats chinois doivent être directeurs de projet ou participants principaux d'un projet de la NSFC de trois ans ou plus (projet en cours ou terminé) ou avoir reçu une subvention du programme Lindau du SGC. De plus, les candidats chinois doivent appartenir à un établissement affilé à la NSFC.

(2) Les candidats allemands doivent être titulaires d'un doctorat et être éligibles aux projets de la DFG ; les personnes travaillant dans une organisation à but lucratif, dans une institution gérée par le gouvernement ou dans un établissement qui n'est pas autorisé à publier immédiatement et publiquement les résultats de recherche ne sont pas éligibles.

(3) Les personnes qui sont actuellement ou qui ont été directeurs de recherche dans un projet du SGC de trois ans ou plus ne sont pas éligibles au présent programme.

III. Restrictions

Le Programme de mobilité n'entre pas dans le champ d'application des restrictions de la NSFC relatives aux demandes de subvention.

IV. Soumission des candidatures

(1) Conditions de candidature

Pour bénéficier du Programme de mobilité, le projet doit réunir des chercheurs d'excellence chinois et allemands sous un même thème. Les candidats chinois et allemands doivent présenter conjointement leur formulaire de candidature au SGC. Dans cette demande, ils doivent énoncer de façon détaillée la contribution de chaque participant et le plan annuel d'échange, y compris la durée et le contenu de la recherche de chaque visite d'échange et les noms des chercheurs en visite, et établir sérieusement un budget sur cette base. Le formulaire de candidature (voir l'annexe 3) doit être rédigé en anglais et répondre aux exigences du guide en anglais du Programme de mobilité (voir l'annexe 4). Veuillez vous référer aux instructions sur la manière de remplir le formulaire (voir l'annexe 5). La demande doit également inclure les curriculum vitae des candidats chinois et allemands et de tous les participants au projet.

(2) Consignes

1. Toute recherche impliquant des êtres humains et des animaux doit respecter strictement les règlements et les exigences relatives au consentement éclairé du patient et aux autres questions éthiques.

2. La collecte, la gestion et l'échange de données et de documents connexes doivent être strictement conformes aux lois et réglementations en vigueur dans les deux pays.

(3) Documents à joindre aux candidatures

En plus de remplir et de soumettre le formulaire de candidature, les candidats doivent joindre les documents suivants.

1. Accord de coopération (voir l'annexe 6 pour le modèle de l'accord). Les candidats chinois et allemands doivent parvenir à un consensus sur le contenu de leur coopération, le plan des échanges, les droits de propriété intellectuelle et d'autres questions relatives au projet et signer un accord d'échange et de coopération (qui peut être soumis après l'admission du projet).

2. Pour les recherches impliquant des êtres humains et des animaux, chacun des candidats doit fournir un certificat d'approbation du comité d'éthique de son établissement ou de l'établissement d'autorité supérieure (le candidat chinois doit le soumettre avec la candidature, le candidat allemand peut le soumettre après l'admission du projet).

(4) Délai de demande

Le formulaire de candidature électronique pour le Programme de mobilité et ses pièces jointes doivent être envoyés à l'adresse e-mail suivante : mobility@ sinogermanscience.org.cn, avant le 30 septembre 2021 18h00 (heure de Beijing). Les dossiers envoyés en retard ne seront pas examinés. Le formulaire de candidature électronique doit être au format PDF (converti depuis Word) et la taille totale du dossier ne doit pas dépasser 15 Mo. Le dossier doit être nommé selon le format précisé dans les instructions (voir l'annexe 5). Après avoir soumis le dossier par e-mail, les candidats doivent également préparer trois exemplaires papier du formulaire, accompagné de ses pièces jointes, les signer (le candidat allemand peut utiliser la signature électronique), les estampiller avec le tampon officiel de l'établissement de recherche chinois et les envoyer au SGC avant le 30 septembre 2021 (cachet de la Poste faisant foi, adresse : Centre sino-allemand de promotion de la recherche, No.83, Rue Shuangqinglu, District de Haidian, Beijing 100085).

V. Contact

(1) Contact chinois

BI Jinshun

Tél : +86-10-82361301

E-mail : bijinshun@sinogermanscience.org.cn

SHEN Jiabin

Tél : +86-10-82361306

E-mail : shenjiabin@sinogermanscience.org.cn 

(2) Contact allemand

Mme Anne Münchau

(Aspects formels de la demande et questions administratives)

Tél : +49 228-885-4802

+86-10-82361314

E-mail : muenchau@sinogermanscience.org.cn

Dr. Ylva Schuberth

(Questions relatives au programme et aux procédures)

Tél : +49 228-885-3137

E-mail : ylva.schuberth@sinogermanscience.org.cn

(3) Contact pour les questions techniques

ZHANG Nan

Tél : +86-10-82361303

E-mail : zhangnan@sinogermanscience.org.cn

Fondation nationale des sciences naturelles de Chine 

Centre sino-allemand de promotion de la recherche 

1er juillet 2021

Les pièces jointes :

Critères de financement pour les séminaires tenus en Chine.docx

Critères de financement pour les séminaires tenus en Chine.docx

Proposal to the Sino-German Mobility Programme.docx

Mobility 2021 – Supplementary Information for Applicants.docx

Mobility Program Agreement.docx

Mobility Programme.pdf