【Explication juridique】
Selon l'article 39 de la Loi sur la gestion des entrées et sorties de la République populaire de Chine, les étrangers qui habitent ou séjournent ailleurs que dans un hôtel doivent, dans les 24 heures suivant leur arrivée, s'enregistrer auprès des autorités de police locales, soit par eux-mêmes, soit par l'hôte du domicile.
Pour enregistrement en ligne
La photo de la page d'information de la pièce d'identité utilisée lors de l'arrivée au territoire ;
La photo sans couvre-chef de la personne concernée sur place ;
La photo du document de la propriété de l'immeuble ou de la page du contrat de location présentant l'adresse du logement.
Canaux en ligne :
1. Connectez-vousr au système d'enregistrement d'hébergement en ligne du Bureau municipal de la sécurité publique de Beijing.
2. Suivez le compte officiel WeChat « Bureau de gestion des sorties et entrées du Bureau de la sécurité publique de Beijing (北京公安出入境) », et cliquez sur la colonne « Enregistrement d'hébergement en ligne (网上住宿登记办理) » dans le module « Guide d'information (资讯指南) » en bas de la page.
3. Accédez à la page d'enregistrement d'hébergement sur le portail international de Beijing et cliquez sur le raccourci « Online Application » (Démarche en ligne) en haut de la page pour effectuer la procédure.
4. Scannez directement le code QR ci-dessous pour procéder.
Pour enregistrement sur place
Passeport valide, carte de résident permanent pour étranger ou autres documents de voyage internationaux ;
Preuve de résidence (certificat de propriété ou contrat de location)
Comment postuler :
Faites une demande en personne au poste de police local de votre résidence. Si vous faites une demande par l'intermédiaire d'un agent, l'agent doit également présenter une pièce d'identité valide.
Adresses :
District de Dongcheng
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30
Adresses :
Poste de police d'Andingmen (No.11, Ruelle Doufuchihutong), District de Dongcheng, Beijing；
Poste de police de Chaoyangmen (No.121, Rue Chaoyangmennei Nanxiaojie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Dongsi（No.170, Ruelle Dongsiwutiao, District de Dongcheng, Beijing) ；
Poste de police de la Rue Tiyuguanlu（No.16, Avenue Dongbijie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Jiaodaokou（No.7, Ruelle Banchanghutong, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Longtan（No.3, Avenue Guangming Xijie, District de Dongcheng, Beiing）；
Poste de police de Beixinqiao（No.10, Ruelle Xiyangguanhutong, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Hepingli（No.6, Zone 5, Ruelle Hepingli, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Jianguomen（No.69, Avenue Jinbaojie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Donghuamen（No.8, Ruelle Xilahutong, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Tiantan（No.56, Avenue Qinghuajie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de la gare de Beijing（No.13, Ruelle Maojiawanhutong, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Yongwai（No.88, Avenue Yongdingmenwai Dajie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Chongwenmen（Bâtiment 9, Quartier Guoruicheng Zhongqu, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Qianmen（No.51, Avenue Xidamochangjie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Dongzhimen（No.1, Avenue Xinzhongjie, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Dongjiaominxiang（No.9, Ruelle Dongjiaominxiang, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police d'Anwai Dajie（Entrée Ouest du parc du Temple de la Terre, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Donghuashi（Bâtiment 2, Quartier Beili Xiqu, District de Dongcheng, Beijing）；
Poste de police de Jingshan（No.33, Ruelle Shijin Huayuan, District de Dongcheng, Beijing）
Centre de services des affaires administratives du district de Dongcheng (Guichet général, No.52, Rue Jinbaojie, District de Dongcheng, Beijing).
District de Xicheng
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresse : Centre de services des affaires administratives du district de Xicheng (No.275, Avenue Xizhimennei Dajie, District de Xicheng, Beijing)
District de Daxing
Heures d'ouverture : les postes de police dans les zones urbaines sont ouverts du lundi au dimanche, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Les postes de police dans les zones rurales sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h
Adresse : Postes de police chargés du registre de l'état civil du district de Daxing, Beijing (postes de police près du lieu où vivent les étrangers)
District de Fengtai
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses :
Poste de police du bourg de Fengtai : No.9, Avenue Zhengyang Dajie, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Fanjiacun : No.283, village Sihezhuang, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Kandan : No.796, Rue Kandan Nanlu, Village Kandan, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Yuegezhuang : No.10A, Rue Fengtai Beilu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Taipingqiao : No.40, Rue Taipingqiaolu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Lugouqiao : Bâtiment 13, Xiaoyueyuan Sanli, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Zhangguozhuang : No.6, Rue Zhangguozhuang Nanlu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Changxindian : No.196, Avenue Changxindian Dajie, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Zhujiafen : No.83, Village Zhaoxindian, Bourg de Changxindian, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Yungang : No.2, Quartier Yungangnanqu Xili, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Donggaodi : No.5, Rue Wanyuan Beilu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Dahongmen : No.83, Rue Dahongmen Nanlu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de You'anmen : Bâtiment 10, Zone 2, Quartier Youanmenwai Kaiyangli, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Dongtiejiangying : No.47, Ruelle Shun Wutiao, Dongtiejiangying, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Fangzhuang : Bâtiment 11, Zone 3, Quartier Fangqunyuan, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Fangcheng : Bâtiment 20, Zone 3, Quartier Fangchengyuan, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Xiluoyuan : No.36, Zone 4, Quartier Xiluoyuan, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Yangqiao : No.8, Quartier Yangqiao Beili, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Liuliqiao : No.1A, Avenue Xiju Dongjie, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Qingta : Bâtiment 13, Quartier Dachengli Xiuyuan, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Heyi : Bâtiment 10, Zone 3, Quartier Heyidongli, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Yuquanying : No.1A, Huangtugang, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Shiliuyuan : No.1, Village Shiliuzhuang, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Majiapu : Bâtiment 10, Quartier Jiayuan Sanli, District de Fengtai, Beijing
Poste de police du Parc scientifique : No.16, Rue Waihuan Xilu, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Xiju : No.99, Avenue Xiju Nanjie, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Sihezhuang : No.302A, Baipenyao, bourg de Huaxiang, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Xinfadi : Cour arrière de la Cité des vins célèbres, Village Chenliu, Quartier Xinfadi, District de Fengtai, Beijing
Poste de police de Chengshousi : Bâtiment 1, Cour No.18A, ruelle Hengyitiao, District de Fengtai, Beijing
District de Tongzhou
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses : Postes de police proches du lieu de domicile du district de Tongzhou, Beijing
District de Miyun
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30.
Samedi : de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 (sauf les jours fériés)
Adresse : Centre secondaire des entrées et des sorties du territoire chinois du Centre de services des affaires administratives du district de Miyun (No.12, Rue Xidaqiaolu, District de Miyun, Beijing)
District de Haidian
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses : Postes de police du district de Haidian, Beijing
District de Pinggu
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses : Poste de police de Binhe, Poste de police de Yuyang, Poste de police de Dahuashan, Poste de police de Daxingzhuang, Poste de police de Donggaocun, Poste de police de Jinhaihu, Poste de police de Mafang, Poste de police de Nandulehe, Poste de police de Wangxinzhuang, Poste de police de Xiagezhuang, Poste de police de Yukou, Poste de police de Zhenluoying
District de Changping
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses : postes de police locaux du district de Changping, Beijing
District de Shunyi
Heures d'ouverture : jours ouvrables, 9 h -12 h, 14 h -17 h 30
Adresses : Postes de police locaux du district de Shunyi, Beijing
District de Mentougou
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses :
Centre de services des affaires administratives du district de Mentougou : No.72, Rue Binhelu, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Chengzi : No.6, Avenue Xinglongjie, Bourg de Longquanwu, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Datai : No.6, Rue Datailu, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Dayu : No.8, Rue Erxiaolu, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Dongxinfang : No.92, Avenue Dongxinfang Dajie, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de la station de Dujiazhuang : No.100, Avenue Qianjie, Village Dujiazhuang, Bourg de Qingshui, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Junzhuang : No.12, Rue Junwenlu, Bourg de Junzhuang, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Miaofengshan : No.107, Avenue Longjiazhuang Dajie, Bourg de Miaofengshan, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de la station de Qinyukou : location 59 km + 100m de la route nationale 109, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Qingshui : No.3, Avenue Zhongjie, Village Xiaqingshui, Bourg de Qingshui, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Sanjiadian : No.32, Rue Shuizhalu, Bourg de Longquan, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Seshufen : No.25, Avenue Wangping Dajie, Bourg de Wangping, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Tanzhesi : No.50, Avenue Lujiatan Dajie, Bourg de Tanzhesi, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Yanchi : No.175, nord de la route du village Yanchi, Bourg de Yanchi, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Yongding : No.58, Rue Shilong Xilu, Bourg de Yongding, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Yuejiyuan : Bâtiment 20, Quartier Yuejiyuan, District de Mentougou, Beijing
Poste de police de Zhaitang : Avenue Zhaitang Dajie, Bourg de Zhaitang, District de Mentougou, Beijing (en face de l'hôpital de Zhaitang)
District de Yanqing
Heures d'ouverture : en été, les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h 30 ; en hiver, les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresses : Postes de police du district de Yanqing
District de Fangshan
Heures d'ouverture : les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h
Adresse : Bureau secondaire du district de Fangshan de la Sécurité publique de Beijing : Postes de police chargés du registre de l'état civil
District de Huairou
Heures d'ouverture : les postes de police dans les zones urbaines sont ouverts du lundi au dimanche, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h 30. Les postes de police dans les zones rurales sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h
Adresses :
Poste de police du bourg de Huairou : No.10, Rue Beidajie, Bourg de Huairou, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Miaocheng : No.22, Rue Miaochenglu, Bourg de Miaocheng, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Yangsong : No.6, Quartier Fenghe Eryuan, Bourg de Yangsong, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Beifang : No.7, Rue Xingfu Xijie, Bourg de Beifang, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Huaibei : No.358, Village Xizhuang, Bourg de Huaibei, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Yanqi : No.6, Rue Fanqi, Bourg de Yanqi, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Qiaozi : No.808, Village Qiaozi, Bourg de Qiaozi, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Jiuduhe : No.727, Village Huangkuan, Bourg de Jiuduhe, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Bohai : No.161, Village Nanye, Bourg de Bohai, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Tanghekou : No.59, Rue Tanghekou Dajie, Bourg de Tanghekou, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Liulimiao : No.165, Village Liulimiao, Bourg de Liulimiao, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
Poste de police de Quanhe : No.13, Quartier Huguang, District de Huairou, Beijing, Bureau du registre de l'état civil au rez-de-chaussé
FAQ :
1. Ai-je besoin d'un numéro de téléphone mobile pour l'inscription au site et l'enregistrement en ligne ?
Non, il suffit d'utiliser une adresse e-mail.
2. Les ressortissants étrangers qui ne parlent pas chinois peuvent-ils utiliser le système en ligne ?
Oui. Le système est actuellement disponible en anglais, français, russe, japonais et coréen.
3. Comment puis-je vérifier si l'enregistrement a été traité avec succès ?
Après la soumission en ligne, l'état de l'enregistrement d'hébergement peut être consulté dans « Mes dossiers ». En cas de succès, vous pouvez accéder au système pour consulter et imprimer le formulaire d'enregistrement électronique. Si l'enregistrement échoue, vous pouvez modifier votre saisie conformément aux instructions et soumettre une nouvelle demande, ou vous rendre au poste de police local pour effectuer l'enregistrement sur place.
Pour les enregistrements effectués en ligne avant le 12 février 2026, veuillez consulter le lien suivant pour consulter l'historique : https://zwfw.gaj.beijing.gov.cn/epoint-web-zwfw/newproject/pages/checkin/checkin.html
