Les conducteurs titulaires des permis de conduire étrangers qui entrent temporairement dans la partie continentale de la Chine pour une période de courte durée, peuvent demander un permis de conduire temporaire de véhicule à moteur avec une période de validité de 3 mois ; si la durée de séjour dépasse 3 mois, la période de validité du permis de conduire temporaire peut être prolongée jusqu'à un an.

1. Certificat d'identité pour l'entrée et la sortie de la partie continentale de la Chine du demandeur ;

1) La pièce d'identité d'entrée et sortie pour les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan est le permis de voyage en partie continentale de la Chine pour les résidents de Hong Kong et de Macao, le Permis de voyage en partie continentale de la Chine pour les résidents de Taïwan ou le document de voyage de la République populaire de Chine délivré par le Ministère des affaires étrangères ;

2) La pièce d'identité pour l'entrée et sortie des Chinois résidant à l'étranger est le Passeport de la République populaire de Chine ;

3) La pièce d'identité d'entrée et sortie des étrangers est le passeport ou d'autres documents d'entrée et sortie valides, les visas valides, le permis de séjour ou de résidence ou la carte d'identité de résident permanent étranger qu'il détient à l'entrée de la partie continentale de la Chine ; en cas d'exemption de visa, la pièce d'identité d'entrée-sortie est le passeport qu'il détient à son entrée ou autres documents d'entrée et sortie valides.

La « période d'entrée autorisée » fait référence à la période d'entrée autorisée inscrite sur les documents d'identité d'entrée et sortie des personnes qui entrent temporairement dans la partie continentale de la Chine.

4) Les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan qui demandent un permis de conduire temporaire avec le permis de résidence pour les résidents de Hong Kong, de Macao et de Taïwan n'ont pas besoin de présenter d'autres documents d'identité d'entrée et sortie

2. Le permis de conduire de véhicule à moteur délivré à l'étranger; s'il s'agit d'un permis dans la langue autre que le chinois, la version en chinoise délivrée par une agence de traduction ou certifiée par un notaire doit également être présentée ;

3. Le « Certificat d'aptitude physique du conducteur de véhicules à moteur » délivré par l'un des établissements médicaux agréés par la Commission de la Santé de Beijing pour organiser la visite médicale (hôpital de niveau II au minimum, centre de soins cantonaux, centre communautaire de santé, centre d'examen médical) ou par l'un des établissements médicaux à l'échelon de régiment agréés par l'armée, et la police armée. Lorsqu'il s'agit d'une demande du permis de conduire temporaire pour les petites voitures et motocyclettes, les certificats de condition physique sont exemptés. Les demandeurs dont le certificat est remis en ligne n'ont plus besoin de fournir un certificat en papier;

4. Si les personnes entrent dans la partie continentale de la Chine temporairement pour participer à des compétitions ou à d'autres échanges organisées, un certificat délivré par l'autorité compétente chinoise devrait également être présenté;

5. Les demandeurs qui entrent dans la partie continentale de la Chine temporairement en prenant leur propre véhicule doivent présenter la plaque d'immatriculation et le permis de circulation du véhicule;

6. Pour ceux qui viennent voyager en Chine en leurs propres véhicules, organisés par les agences de voyages, les certificats attestant la conformité aux conditions de circulation de la Chine doivent être présentés ;

7. Deux photos d'identité d'un pouce (32 mm × 22 mm) prises récemment, prise de face, tête nue, fond blanc en couleur du buste du demandeur.

Procédures :

Acceptation et examen - s'il répond aux exigences, les documents soumis seront gardés et archivés pour saisir les informations - production et délivrance du permis temporaire.

Adresses :

Bureau de gestion des véhicules ou sous-bureaux de gestion des véhicules ; les résidents hors de la partie continentale de la Chine âgés de plus de 70 ans doivent se rendre au bureau de gestion des véhicules.

Station de service pour la gestion des véhicules au premier étage du terminal 3 de le l'aéroport international de Beijing et Station de service pour la gestion des véhicules de l'aéroport international de Beijing-Daxing

Horaires :

Horaires d'ouverture du bureau de gestion des véhicules : de 8h30 à 18h les jours ouvrables, de 9h à 16h le weekend (sauf les jours fériés nationaux)

Délai :

Terminé en trois jours ouvrables suivant l'acceptation de la demande

Frais :

10 yuans (RMB) pour la production de chaque permis de conduire.

Ligne de service :

+86-10-12123

(1) Un automobiliste entrant temporairement dans la partie continentale de la Chine conduit un véhicule à moteur introduit temporairement dans la partie continentale de la Chine, si son lieu d'entrée est Beijing ou il conduit à Beijing, il doit demander un permis de conduire temporaire pour véhicule à moteur au département de gestion de la circulation de la sécurité publique de la ville.

(2) Si le conducteur d'un véhicule à moteur entrant temporairement dans la partie continentale de la Chine conduit un véhicule à moteur chinois loué, il doit demander un permis de conduire temporaire pour véhicule à moteur au département de gestion de la circulation de l'organe de sécurité publique de la municipalité relevant directement du gouvernement central ou de la municipalité divisée en plusieurs districts.

(3) Les résidents de Hong Kong, Macao et Taiwan, les citoyens chinois établis à l'étranger et les étrangers titulaires d'un permis de conduire AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE délivré par la France, s'ils séjournent dans la partie continentale de la Chine pendant moins d'un an et s'ils remplissent les conditions stipulées dans le Règlement relatif à la demande et à l'utilisation du permis de conduire des véhicules à moteur, ils sont dispensés de la visite médicale, de la formation et de l'examen et ils peuvent demander directement un permis de conduire temporaire valable pour un an. Le permis de conduire temporaire est valable pour les catégories B1, B2, C1, C2, D, E et F. Les permis de conduire C1 et C2 ne peuvent être utilisés que pour conduire des voitures louées, et les permis de conduire B1, B2, D, E et F ne peuvent être utilisés que pour conduire des véhicules introduits dans le pays à titre temporaire.

(4) Les résidents de Hong Kong, Macao et Taiwan, les citoyens chinois établis à l'étranger et les étrangers titulaires de l'un des 14 types de permis de conduire dont AM et A1 délivré par la Serbie, s'ils séjournent dans la partie continentale de la Chine pendant moins d'un an et s'ils remplissent les conditions stipulées dans le Règlement relatif à la demande et à l'utilisation du permis de conduire des véhicules à moteur, ils sont dispensés de la visite médicale, de la formation et de l'examen et ils peuvent demander directement un permis de conduire temporaire valable pour un an. Le permis de conduire temporaire est valable pour les catégories C1, C2, D, E et F. Les permis de conduire C1 et C2 ne peuvent être utilisés que pour conduire des voitures louées, et les permis de conduire D, E et F ne peuvent être utilisés que pour conduire des véhicules introduits dans le pays à titre temporaire.

Condition physique :

1. Taille : les personnes qui demandent les permis qui les autorisent à conduire des grands autocars, des tracteurs lourds, des bus urbains, des camions de transport de marchandises et des trolleybus doivent mesurer plus de 155 cm. Ceux qui demandent les permis pour conduire des autocars de taille moyenne doivent mesurer au moins 150 cm;

2. Vision : Tout demandeur à un permis de conduire pour un autobus urbain, un camion de transport de marchandises, un trolleybus ou un tramway doit avoir la vision binoculaire non corrigée ou corrigée d'au moins 5,0 dans le tableau d'acuité visuelle logarithmique. Tout demandeur à un permis de conduire pour tout autre type de véhicule doit avoir la vision binoculaire non corrigée ou corrigée d'au moins 4,9 dans le tableau d'acuité visuelle logarithmique. Le demandeur qui a une déficience visuelle pour un œil peut, lorsque l'acuité non corrigée ou corrigée de son œil normal atteint au moins 5,0 dans le tableau d'acuité visuelle logarithmique, et que le champ de vision du demandeur est de 150 ̊ ou plus sur le plan horizontal, demander un permis de conduire pour un petit véhicule, un petit véhicule à boite de vitesse automatique, un véhicule de fret à basse vitesse, un véhicule à trois roues ou un petit véhicule à boite de vitesse automatique pour le transport de passagers réservés aux personnes handicapées;

3. Vision des couleurs : le demandeur ne doit pas être atteint de daltonisme (rouge/vert);

4. Capacité auditive : le demandeur doit être capable d'identifier la direction d'une source sonore lorsque chacune de ses oreilles se trouve à 50 centimètres du diapason. Un demandeur qui a une déficience auditive mais capable de remplir la condition susmentionnée lorsqu'il porte un appareil auditif peut demander un permis de conduire pour un petit véhicule ou un petit véhicule d'une boîte de vitesse automatique ;

5. Membres supérieurs : le demandeur doit avoir, sur chaque main, un pouce intact et au moins trois doigts intacts, et les membres et doigts du demandeur doivent avoir des fonctions motrices normales. Le demandeur qui a des doigts estropiés ou manquants, ou seulement trois doigts intacts sur la main gauche, mais les deux paumes sont intactes, peut demander un permis de conduire pour un petit véhicule, un petit véhicule à boite de vitesse automatique, un véhicule de transport de marchandises à vitesse réduite ou un véhicule à trois roues; 

6. Membres inférieurs : les membres inférieurs du demandeur doivent être intacts, dotés de fonctions motrices normales, et ne doivent pas présenter une différence de longueur entre les deux jambes supérieures à 5 centimètres. Le demandeur dont seule la jambe gauche est manquante ou dont les fonctions motrices sont perdues mais la jambe droite est normale peuvent demander un permis de conduire pour un petit véhicule d'une boîte de vitesse automatique ; 

7.Torse et cou : le torse et le cou du demandeur ne doivent pas présenter de dysfonctionnements moteurs ;

8. Lorsque la jambe droite ou les deux jambes d'un demandeur sont manquantes ou dont les fonctions motrices sont perdues, mais qu'il est capable de s'asseoir et de se tenir debout de manière autonome et que ses membres supérieurs répondent aux exigences prévues du paragraphe 5 des conditions d'aptitude physique concernant les membres supérieurs, le demandeur peut demander un permis de conduire pour un petit véhicule  à boite de vitesse automatique de transport de passagers pour les personnes handicapées. Lorsque le demandeur a une paume manquante mais que l'autre main a un pouce intact et au moins deux doigts intacts, que les membres supérieurs et les doigts du demandeur ont des fonctions motrices normales et que les membres inférieurs du demandeur répondent aux exigences prévues du paragraphe 6 des conditions d'aptitude physique concernant les membres inférieurs, il peut demander un permis de conduire pour un petit d'une boîte de vitesse automatique de transport de passagers pour les personnes handicapées.

9. Les personnes âgées de 70 ans ou plus qui sont en mesure de réussir les tests de mémoire, de jugement et de réaction peuvent demander un permis de conduire pour les petites voitures, les petites voitures à boite de vitesse automatique, les petites voitures à boite de vitesse automatique réservée spécialement aux handicapés ou les motos légères.

Age requis :

1. Un demandeur qui veut obtenir un permis de conduire pour un petit véhicule, un petit véhicule équipé d'un changement de vitesse automatique, une petite voiture à boite de vitesse automatique réservée spécialement aux handicapés ou une moto légère doit être âgé de 18 ans au moins;

2. Un demandeur qui veut obtenir un permis de conduire pour un véhicule de transport de marchandises à basse vitesse, un véhicule à trois roues, une motocyclette ordinaire à trois roues, une motocyclette ordinaire à deux roues ou un engin mobile à roues à des fins spéciales, doit être âgé de 18 ans au moins et de 60 ans au plus ;

3. Un demandeur qui veut obtenir un permis de conduire pour un autobus urbain, un autocar de taille moyenne, un gros véhicule de transport de marchandises doit être âgé de 20 ans au moins et de 60 ans au plus;

4. Un demandeur qui veut obtenir un permis de conduire pour un grand autocar et un tracteur lourd doit être âgé de 22 ans au moins et de 60 ans au plus.

Les circonstances dans lesquelles le demandeur ne peut pas demander un permis de conduire temporaire pour un véhicule à moteur :

1. Le demandeur souffre d'une maladie cardiaque organique, d'épilepsie, du syndrome de Ménière, de vertiges à long terme, d'hystérie, de la maladie de Parkinson, d'un trouble mental, de démence, d'une maladie du système nerveux qui affecte le mouvement des membres ou de toute autre maladie qui empêche de conduire en toute sécurité;

2. Les personnes qui ont été dépendants de la consommation de drogues, de drogues injectables ou qui consomment à long terme de drogues psychotropes sans pouvoir l'arrêter

3. Le certificat ou la preuve soumis par le demandeur est invalide;

4. Le demandeur ne remplit pas les conditions de demande stipulées par les lois et règlements chinois;

5. Le demandeur qui a des infractions au code de la route et des accidents de la circulation qui n'ont pas été traités au cours des entrées précédentes dans la partie continentale de la Chine;

6. Le demandeur qui a un dossier de délit de fuite pour avoir conduit un véhicule à moteur dans la partie continentale de la Chine;

7. Autres circonstances prévues par les lois et règlements administratifs.

Catégories de véhicule pour la demande :

Le demandeur peut demander la même catégorie du permis qui correspond au type de véhicule autorisé enregistré sur le permis de conduire étranger et doit en même temps respecter les règlements suivants :

(1) Pour les demandeurs qui conduisent leur propre véhicule à moteur qu'ils portent de l'étranger, le type de véhicule autorisé enregistré dans le permis de conduire temporaire doit être le même que le type de véhicule à moteur apporté;

(2) Pour les demandeurs qui conduisent un véhicule loué en Chine, les types de véhicules à moteur autorisés dans le permis de conduire temporaire sont les petits véhicules (C1) et les petits véhicules à boite de vitesse automatique (C2).

Consignes à observer pour ceux qui ont accumulé 12 points :

(1) Les automobilistes titulaires d'un permis de conduire temporaire délivré par la ville doivent annuler leur permis de conduire temporaire s'ils ont accumulé 12 points au cours d'un cycle de notation, et ils doivent se présenter à la formation et à l'examen en se référant aux politiques pertinentes.

(2) Pour les automobilistes titulaires d'un permis de conduire temporaire qui entrent temporairement dans la partie continentale de la Chine, s'ils ont accumulé 12 points au cours d'un cycle de notation et n'ont pas assisté à la formation et à l'examen sur des lois et règlements liés à la sécurité routière et les connaissances connexes, ils ne peuvent pas demander un permis de conduire pour véhicule à moteur ni demander à nouveau un permis de conduire temporaire pour véhicule à moteur.